𝕏 LINE FB

笑纳

                    xiàonà                

動詞

（贈り物などを）笑ってお納めください。受け取っていただく際の謙譲語。

📝 贈り物を差し出すときに相手に受け取りを請う敬語表現。

区区薄礼，请您笑纳。 (qūqū bólǐ, qǐng nín xiàonà.)

ささやかな品ですが、どうぞお納めください。

这点小意思，还望笑纳。 (zhè diǎn xiǎoyìsi, hái wàng xiàonà.)

ほんの気持ちですが、お受け取りいただければ幸いです。

特备薄酒一杯，敬请笑纳。 (tè bèi bójiǔ yì bēi, jìngqǐng xiàonà.)

粗酒を一杯ご用意いたしました、どうぞお納めください。

⚖️ 類義語との比較

「笑纳」は相手に受け取りを請う謙譲表現、「惠存」は保存していただく際の敬語。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/21 08:15 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「笑纳」を他の辞書で調べる (13件)