慣用語
糖衣に包んだ砲弾。甘い言葉や利益で人を懐柔・腐敗させようとする手段のたとえ。
📝 賄賂や甘言で意志を崩そうとすることの比喩。略して「糖弹」。
干部要警惕糖衣炮弹的腐蚀。
(Gànbù yào jǐngtì tángyī-pàodàn de fǔshí.)
幹部は甘言・賄賂による腐敗の侵食を警戒しなければならない。
他被糖衣炮弹击中,走上了犯罪道路。
(Tā bèi tángyī-pàodàn jīzhòng, zǒu shàng le fànzuì dàolù.)
彼は甘言と利益の誘惑にやられ、犯罪の道に踏み込んだ。
面对糖衣炮弹,他始终不为所动。
(Miànduì tángyī-pàodàn, tā shǐzhōng bù wéi suǒ dòng.)
甘言や利益の攻勢を前にしても、彼は終始心を動かさなかった。
⚖️ 類義語との比較
「糖衣炮弹」は甘言・利益で人を堕落させる手段の比喩で、露骨な暴力的攻撃を指す「硬攻」とは手口が対照的である。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:16
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「糖衣炮弹」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
