名詞
抽象名詞のため、通常は量詞を伴わない。
1
自由、リバティ
📝 「自由」の異体字・書き換え。清末の思想家・厳復（Yan Fu）が“liberty”の訳語として、当時「わがまま」という否定的ニュアンスが強かった「自由」という語を避け、あえて古風な「自繇」を用いたことに由来する。現代では歴史的文脈や書道、またはSNS等で「自由」の代わりに衒学的な表現や伏せ字（検索回避）として使われることがある。
严复在《群己权界论》中将“liberty”译为“自繇”。
(Yán Fù zài 《Qún jǐ quán jiè lùn》 zhōng jiāng “liberty” yì wéi “zì yóu”.)
厳復は『群己権界論』の中で“liberty”を「自繇」と訳した。
这幅书法作品上写着“自繇”两个大字。
(Zhè fú shūfǎ zuòpǐn shang xiězhe “zì yóu” liǎng ge dàzì.)
この書道作品には「自繇」という二つの大きな文字が書かれている。
为了追求自繇，他付出了巨大的代价。
(Wèile zhuīqiú zì yóu, tā fùchū le jùdà de dàijià.)
自由を追い求めるために、彼は多大な代償を払った。
形容詞
📖 程度副詞（很、非常など）の修飾を受けることができる。連体修飾語として用いる場合は通常「的」を伴う。
1
自由な、束縛のない、のびのびとした
📝 現代の口語では「自由」を用いるのが一般的だが、文学的な表現やネット上の独特な文体で用いられることがある。
这种自繇的表达方式在当时非常前卫。
(Zhèzhǒng zì yóu de biǎodá fāngshì zài dāngshí fēicháng qiánwèi.)
このような自由な表現スタイルは、当時としては非常に前衛的だった。
只有思想自繇，才能产生真正的艺术。
(Zhǐyǒu sīxiǎng zì yóu, cáinéng chǎnshēng zhēnzhèng de yìshù.)
思想が自由であってこそ、真の芸術が生まれる。
他在网上过着一种自繇自在的生活。
(Tā zài wǎngshàng guòzhe yìzhǒng zì yóu zì zài de shēnghuó.)
彼はネット上で自由気ままな生活を送っている。
⚖️ 類義語との比較
「自由」が現代中国語における標準的な表記であるのに対し、「自繇」は歴史的な文献や、特定の意図（レトロな雰囲気の演出、あるいはネット上での伏せ字的な使用）を持って使われるバリエーションである。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/07/28 17:31
／
v2
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「自繇」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/28 17:31
表示中
v1
2026/07/28 17:28
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
