𝕏 LINE FB

裂土分茅

                    liètǔ fēnmáo                

🔊 「裂土 liètǔ（土地を割く）」「分茅 fēnmáo（白茅を分け与える）」

成語述語として、天子が土地を割いて諸侯に封じることを表す

1 天子が領土を割き、白茅に包んだ土を授けて諸侯に封じること。功臣を諸侯に取り立てることのたとえ

📝 古代、諸侯を封じる際に方位の色土を白茅で包んで授けた制度に由来。「裂土分封」に通じる

开国之初，帝王裂土分茅，大封功臣。 (Kāiguó zhī chū, dìwáng liètǔ fēnmáo, dàfēng gōngchén.)

建国の初め、帝王は土地を割いて功臣を諸侯に大封した。

他战功赫赫，终得裂土分茅之赏。 (Tā zhàngōng hèhè, zhōng dé liètǔ fēnmáo zhī shǎng.)

彼は赫々たる武功で、ついに諸侯に封じられる恩賞を得た。

裂土分茅虽是殊荣，也埋下割据之患。 (Liètǔ fēnmáo suī shì shūróng, yě máixià gējù zhī huàn.)

諸侯への封建は格別の栄誉だが、割拠の禍根も残した。

💬 慣用表現

裂土分封

土地を割いて諸侯に封じる

例：周初裂土分封诸侯。

封侯拜相

諸侯に封じられ宰相となる

例：他立志封侯拜相。

「裂土分茅」は白茅を授ける封建の儀礼に基づき、諸侯に封じる行為を指す。「封侯拜相」は諸侯・宰相という高位に就く出世そのものに重点がある。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「裂土分茅」を他の辞書で調べる (13件)