成語
📖 主に述語や連用修飾語として使用。書面語的だが、口語でも比喩的に用いられることがある。
1
はるばる海を渡る、遠く重なる海を越えて行く、海外へ遠征する
📝 「重洋」は幾重にも重なる大海を指し、非常に遠い距離や困難を強調する。
他远涉重洋，来到异国他乡求学。
(Tā yuǎn shè chóng yáng, lái dào yìguó tāxiāng qiúxué.)
彼ははるばる海を渡って、異国の地へ学びにやってきた。
许多华人祖先远涉重洋，在海外开辟了新生活。
(Xǔduō huárén zǔxiān yuǎn shè chóng yáng, zài hǎiwài kāipì le xīn shēnghuó.)
多くの華人の祖先は遠く海を渡り、海外で新しい生活を切り開いた。
为了寻找新的商机，他决定远涉重洋，去非洲考察市场。
(Wèile xúnzhǎo xīn de shāngjī, tā juédìng yuǎn shè chóng yáng, qù Fēizhōu kǎochá shìchǎng.)
新しいビジネスチャンスを求めて、彼ははるばる海を渡り、アフリカへ市場調査に行くことを決めた。
⚖️ 類義語との比較
「远涉重洋」は「重洋（幾重にも重なる大海）」という言葉から、非常に遠い距離、特に海を越える困難や壮大さを強調する。一方、「漂洋过海」はより一般的な「海を渡る」という行為を指し、困難さの強調は「远涉重洋」ほどではない。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/13 00:09
🔗 「远涉重洋」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
