成語
金の官印と紫の組み紐。転じて、高位高官の地位や栄達のしるし。
📝 漢代の制度で、丞相・将軍など高官は金印に紫の綬(印を下げる紐)を用いた。その官職標識から高官そのものを指す。
他半生奔波，终于换来了金印紫绶的荣耀。
(Tā bànshēng bēnbō, zhōngyú huànláile jīn yìn zǐ shòu de róngyào.)
彼は半生を奔走し、ついに高位高官の栄誉を手にした。
古人以金印紫绶为人臣极致的象征。
(Gǔrén yǐ jīn yìn zǐ shòu wéi rénchén jízhì de xiàngzhēng.)
古人は金の印綬をもって臣下として最高位の象徴とした。
纵有金印紫绶，也难买内心的安宁。
(Zòng yǒu jīn yìn zǐ shòu, yě nán mǎi nèixīn de ānníng.)
たとえ高官の位を得ても、心の安らぎは買えない。
⚖️ 類義語との比較
「高官厚禄」が地位と俸禄の実利を指すのに対し、「金印紫绶」は官位を表す標識(印と綬)によって栄達を象徴的に表す点が異なる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「金印紫绶」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
