成語
心に鏤め骨に刻む。深く記憶に留めて忘れないこと。
📝 「刻骨銘心」と同義の対句的表現。恩義・恨み・悲しみなど、強い感情を伴う記憶についていう。
那段往事令他镂心刻骨，多年不忘。
(nà duàn wǎng shì lìng tā lòu xīn kè gǔ, duō nián bù wàng.)
あの昔の出来事は彼の心と骨に刻まれ、長年忘れられなかった。
母亲的叮嘱，他镂心刻骨地记着。
(mǔ qīn de dīng zhǔ, tā lòu xīn kè gǔ de jì zhe.)
母の言いつけを、彼は心と骨に刻むようにして覚えている。
这份恩情镂心刻骨，岂敢或忘。
(zhè fèn ēn qíng lòu xīn kè gǔ, qǐ gǎn huò wàng.)
このご恩は心と骨に刻まれており、どうして忘れられましょうか。
⚖️ 類義語との比較
「铭肤镂骨」が主に恩義への感謝に用いられるのに対し、「镂心刻骨」は恨みや悲しみを含む幅広い感情に使える。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「镂心刻骨」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
