露脸

                    lòuliǎn                

動詞

顔を見せる、姿を現す；面目を施す

📝 文脈により「姿を現す」と「名誉を得る」の二義がある

他终于在公众面前露脸了。 (Tā zhōngyú zài gōngzhòng miànqián lòuliǎn le.)

彼はついに公の場に姿を現した。

这次比赛他露脸了，拿了第一名。 (Zhè cì bǐsài tā lòuliǎn le, ná le dì yī míng.)

今回の試合で彼は面目を施し、一位を取った。

难得露脸一次，大家都很高兴。 (Nándé lòuliǎn yī cì, dàjiā dōu hěn gāoxìng.)

めったに顔を出さないので、みんなとても喜んだ。

⚖️ 類義語との比較

「露脸」は「面目を施す」の意味もあるが、「露面」は単に「姿を現す」の意味のみ。

生成日: 2026/05/30 22:48