𝕏 LINE FB

鲁鱼帝虎

                    lǔyú dìhǔ                

🔊 「鲁」と「鱼」、「帝」と「虎」は字形が似て誤写されやすい

成語

📖 字形の似た「鲁」と「鱼」、「帝」と「虎」を書き誤る意で、書写・伝写の際の文字の誤りのたとえ。「鲁鱼亥豕」に類する。

1 書き写しや印刷の際に、字形の似た文字を取り違えて生じる誤りのこと。

📝 字面解釈に基づく。

古籍传抄，难免鲁鱼帝虎之误。 (Gǔjí chuánchāo, nánmiǎn lǔyú dìhǔ zhī wù.)

古典籍の書写では、字形の取り違えによる誤りを免れない。

校勘时须留心鲁鱼帝虎。 (Jiàokān shí xū liúxīn lǔyú dìhǔ.)

校勘の際には字形の誤写に注意しなければならない。

这段文字多有鲁鱼帝虎，需要考订。 (Zhè duàn wénzì duō yǒu lǔyú dìhǔ, xūyào kǎodìng.)

この一節には誤写が多く、考証が必要だ。

⚖️ 類義語との比較

「鲁鱼亥豕」も伝写の誤りをいう類義、「鲁鱼帝虎」も同様に文字の取り違えを指す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「鲁鱼帝虎」を他の辞書で調べる (13件)