成語
毛皮の毛を惜しんで裘を裏返しに着ること。些末なものを惜しんで根本を損なう、本末転倒のたとえ。
📝 漢の劉向『新序』に、毛を惜しんで裘を裏返しに着て薪を負う者の話が見え、毛を守ろうとして皮を傷めては毛も付く所を失う、と諭される。転じて小利を惜しんで大本を損なう愚を言う。
只顾节省小钱而损坏设备，正是爱毛反裘。
(Zhǐ gù jiéshěng xiǎo qián ér sǔnhuài shèbèi, zhèng shì ài máo fǎn qiú.)
小銭の節約ばかり考えて設備を傷めるのは、まさに爱毛反裘である。
重末轻本的做法，古人早已用爱毛反裘来讥讽。
(Zhòng mò qīng běn de zuòfǎ, gǔrén zǎoyǐ yòng ài máo fǎn qiú lái jīfěng.)
枝葉を重んじ根本を軽んじるやり方を、古人はとうに爱毛反裘と皮肉っていた。
削减研发经费去做广告，未免爱毛反裘。
(Xuējiǎn yánfā jīngfèi qù zuò guǎnggào, wèimiǎn ài máo fǎn qiú.)
研究開発費を削って広告に回すのは、いささか爱毛反裘の感がある。
⚖️ 類義語との比較
「买椟还珠」が価値判断の取り違えを笑うのに対し、「爱毛反裘」は保護しようとした行為そのものが土台を壊す点を突く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「爱毛反裘」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
