𝕏 LINE FB

额蹙心痛

                    é cù xīn tòng                

成語

眉間に皺を寄せ心を痛める。深く憂え悲しむさま。

📝 「额蹙」は額にしわを寄せること、「心痛」は心を痛める意。字面から見て、外に現れた表情と内心の苦悩を重ねた表現と解される。

听到这个消息，他额蹙心痛。 (Tīngdào zhège xiāoxi, tā é cù xīn tòng.)

その知らせを聞いて、彼は眉を寄せ心を痛めた。

见灾民流离，无不额蹙心痛。 (Jiàn zāimín liúlí, wú bù é cù xīn tòng.)

被災民の流浪を見て、誰もが眉をひそめ心を痛めた。

他额蹙心痛地看着这片废墟。 (Tā é cù xīn tòng de kàn zhe zhè piàn fèixū.)

彼は眉間に皺を寄せ心を痛めながらこの廃墟を見つめていた。

⚖️ 類義語との比較

「痛心疾首」が憤りを伴う強い悲嘆であるのに対し、「额蹙心痛」は表情ににじむ憂愁を描く点に特色がある。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「额蹙心痛」を他の辞書で調べる (13件)