𝕏 LINE FB

而言

                    ér yán                

助詞

📖 介詞「就」「对」「从」などに導かれる句の末尾に置き、範囲・条件・視点などを提示する。書き言葉（書面語）で用いられ、口語の「来说」「来讲」に相当する。

1 …について言えば、…の点から言うと、…からすれば

📝 「就……而言」「对……而言」の形で、判断の基準や視点を明示する際に多用される。文末で「相对而言（相対的に言えば）」のように独立して使われることもある。

对我而言，健康比金钱更重要。 (Duì wǒ ér yán, jiànkāng bǐ jīnqián gèng zhòngyào.)

私にしてみれば、健康は金銭よりも重要だ。

就目前的情况而言，这个计划是可行的。 (Jiù mùqián de qíngkuàng ér yán, zhège jìhuà shì kěxíng de.)

現在の状況から言えば、この計画は実行可能である。

相对而言，这种方法在实际操作中更有效。 (Xiāngduì ér yán, zhèzhǒng fāngfǎ zài shíjì cāozuò zhōng gèng yǒuxiào.)

相対的に言えば、この方法は実際の操作においてより効果的だ。

从长远而言，这项政策对国家的发展是有利的。 (Cóng chángyuǎn ér yán, zhè xiàng zhèngcè duì guójiā de fāzhǎn shì yǒulì de.)

長期的な視点から言えば、この政策は国家の発展にとって有益である。

💬 慣用表現

总而言之

要するに、つまり、一言で言えば

例：总而言之，我们必须尽快采取行动。

「而言」は硬い書き言葉であり、論文やニュース、スピーチなどで好まれる。一方、「来说」や「来讲」は日常会話や一般的な文章で広く使われる口語的な表現である。

登録日: 2026/09/07 14:58 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「而言」を他の辞書で調べる (13件)