🔊 鸥 ōu（カモメ）／萍 píng（浮き草）
成語
📖 並列型。カモメの波間、浮き草の跡になぞらえ、居所定まらぬ漂泊の生活を表す。書面語。
1
波間に浮かぶカモメや水面を漂う浮き草のように、定まった住まいなく漂泊する暮らし。
📝 字面解釈。「鸥波」はカモメの遊ぶ波、「萍迹」は浮き草の跡で、いずれも漂泊の象徴。
他半生鸥波萍迹，四海为家。
(Tā bànshēng ōubō píngjì, sìhǎi wéi jiā.)
彼は半生を漂泊のうちに過ごし、天下を我が家とした。
诗人鸥波萍迹，足迹遍及大江南北。
(Shīrén ōubō píngjì, zújì biànjí dàjiāng nánběi.)
詩人は漂泊の身で、その足跡は大河の南北にまで及んだ。
多年鸥波萍迹的生活让他看淡了名利。
(Duōnián ōubō píngjì de shēnghuó ràng tā kàndànle mínglì.)
長年の漂泊の暮らしは、彼に名利を淡々と見る心をもたらした。
⚖️ 類義語との比較
「萍踪浪迹」も漂泊を表すが、「鸥波萍迹」はカモメを加え、より隠逸・自在の風情を帯びる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「鸥波萍迹」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
