𝕏 LINE FB

江东父老

                    Jiāngdōng fùlǎo                

🔊 「江东 Jiāngdōng（長江下流南岸の地）」「父老 fùlǎo（郷里の年長者）」

成語名詞句として、故郷の父兄・郷里の人々を指し、面目を思う対象として用いられる

1 江東（項羽の故郷）の父老。転じて、故郷の年長者や郷里の人々を指す。特に面目を保つべき対象として言う

📝 『史記・項羽本紀』で敗れた項羽が「無面目見江東父老」と言った故事による

他事业失败，无颜见江东父老。 (Tā shìyè shībài, wúyán jiàn Jiāngdōng fùlǎo.)

彼は事業に失敗し、故郷の人々に合わせる顔がなかった。

若空手而归，如何面对江东父老？ (Ruò kōngshǒu ér guī, rúhé miànduì Jiāngdōng fùlǎo?)

手ぶらで帰れば、どうして郷里の人々に顔向けできようか。

他衣锦还乡，终于能报答江东父老。 (Tā yījǐn huánxiāng, zhōngyú néng bàodá Jiāngdōng fùlǎo.)

彼は錦を飾って帰郷し、ついに故郷の人々に報いることができた。

💬 慣用表現

无颜见江东父老

故郷の人々に合わせる顔がない

例：他失败而归，无颜见江东父老。

衣锦还乡

成功して故郷に錦を飾る

例：他衣锦还乡，光宗耀祖。

「江东父老」は故郷の人々を指す名詞で、面目の対象として使われる。「衣锦还乡」は成功して帰郷する行為を指し、対をなす概念として用いられることが多い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「江东父老」を他の辞書で調べる (13件)