成語
1
（成功して）故郷に錦を飾る、立身出世して故郷に帰る
📝 成功や富を得て、故郷の人々をあっと言わせるような形で帰郷すること。主に肯定的な意味で使われる。
他努力学习，终于衣锦还乡，成为村里的骄傲。
(Tā nǔlì xuéxí, zhōngyú yī jǐn huán xiāng, chéngwéi cūnlǐ de jiāo'ào.)
彼は一生懸命勉強し、ついに成功して故郷に錦を飾り、村の誇りとなった。
在外打拼多年，他终于实现了衣锦还乡的梦想。
(Zàiwài dǎpīn duōnián, tā zhōngyú shíxiàn le yī jǐn huán xiāng de mèngxiǎng.)
長年外で奮闘した後、彼はついに成功して故郷に帰るという夢を実現した。
许多年轻人渴望衣锦还乡，光宗耀祖。
(Xǔduō niánqīngrén kěwàng yī jǐn huán xiāng, guāngzōngyàzǔ.)
多くの若者が、成功して故郷に錦を飾り、一族の名誉を輝かせることを切望している。
⚖️ 類義語との比較
'衣锦还乡'は、特に物質的な成功や地位を得て故郷に帰ることを指す。'荣归故里'も同様の意味合いを持つが、より広範な名誉や尊敬を受けて帰るニュアンスも含む。'光宗耀祖'は、一族の名誉を高めることに重点が置かれる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/01 20:26
広告エリア (Detail Footer)
