🔊 dāng と dàng の二つの発音があり、意味や用法によって異なる。本来の繁体字は「當」だが、擬音語の場合は「噹」と書く。
動詞
📖 役職、職業、身分などを表す名詞を目的語にとり、「～になる」「～を務める」の意を表す。
1
（役職や職業に）就く、務める、～になる
长大后我想当医生。
(Zhǎngdà hòu wǒ xiǎng dāng yīshēng.)
大きくなったら私は医者になりたい。
他当过两届村长。
(Tā dāng guo liǎng jiè cūnzhǎng.)
彼は村長を2期務めたことがある。
她现在在公司里当经理。
(Tā xiànzài zài gōngsī li dāng jīnglǐ.)
彼女は今、会社でマネージャーをしている。
2
引き受ける、担う、耐える
📝 責任や任務、あるいは称賛などを引き受ける意。
这项重任非他莫当。
(Zhè xiàng zhòngrèn fēi tā mò dāng.)
この重任は彼以外には担えない。
3
（空間的に）～に向かう、（～の）前で
📝 場所や人のすぐ前で行われることを示す。「当着」の形をとることも多い。
有什么话，请当着大家的面说清楚。
(Yǒu shénme huà, qǐng dāngzhe dàjiā de miàn shuō qīngchu.)
何か話があるなら、皆の面前ではっきり言ってください。
他居然当街大喊大叫。
(Tā jūrán dāngjiē dà hǎn dà jiào.)
彼はあろうことか大通りの真ん中で大声で叫んだ。
介詞
📖 多くの場合「当……（的）时候」「当……时」の呼応形式で用い、事柄が発生する時間的背景を示す。
1
～の時に、～に当たって
当我醒来时，天已经亮了。
(Dāng wǒ xǐnglái shí, tiān yǐjīng liàng le.)
私が目を覚ました時、夜はすでに明けていた。
当遇到困难的时候，不要轻易退缩。
(Dāng yùdào kùnnan de shíhou, bú yào qīngyì tuìsuō.)
困難に遭遇した時、簡単にひるんではいけない。
当他听到这个消息，高兴得跳了起来。
(Dāng tā tīngdào zhège xiāoxi, gāoxìng de tiào le qǐlái.)
その知らせを聞いた時、彼は喜んで飛び上がった。
擬声詞
1
ゴーン、カーン
📝 鐘の音や金属を叩く音。繁体字は「噹」と表記されることが多い。
大钟当当地敲了十下。
(Dàzhōng dāngdāng de qiāo le shí xià.)
大時計がゴーンゴーンと10回鳴った。
当的一声，铜锣响了。
(Dāng de yì shēng, tóngluó xiǎng le.)
カーンと銅鑼（どら）の音が響いた。
💬 慣用表現
门当户对 (mén dāng hù duì)
（結婚において）両家の社会的地位や経済状況が釣り合っていること。
敢做敢当 (gǎn zuò gǎn dāng)
自分がやった事の責任は自分で取る、思い切って物事を行い責任から逃げないこと。
独当一面 (dú dāng yí miàn)
単独で一つの方面や分野の責任・仕事を担うこと。
首当其冲 (shǒu dāng qí chōng)
真っ先に攻撃や災難を受けること、矢面に立つこと。
例：在这次金融危机中，该行业首当其冲，受到了巨大的冲击。
⚖️ 類義語との比較
【当 (dàng) と 以为 (yǐwéi) の違い】「当成」や「当作」は「（実際には違うかもしれないが）～として扱う、見なす」という能動的な処置・態度を表すことが多い。一方、「以为」は頭の中で「（事実とは異なるが）～と思い込む、勘違いする」という認識のズレを表す。
更新日:
2026/10/12 20:21
／
v3
／
★★★☆ 信頼度68pt・品質チェック済み
🔗 「当」を他の辞書で調べる
(13件)
v3
最新
2026/10/12 20:21
表示中
v2
2026/07/22 14:26
この版を見る
v1
2026/07/05 14:50
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
