名詞（歴史・称呼）
孫家の駙馬さま。孫姓の駙馬（皇帝の娘婿）に対する敬称。
📝 「驸马」は本来「駙馬都尉」の略で、公主の夫の称号。「爷」は敬意を込めた呼びかけの接尾語で、戯曲や小説の台詞に多い。
府里的下人见了他都称一声孙驸马爷。
(Fǔ lǐ de xiàrén jiànle tā dōu chēng yī shēng Sūn fùmǎ yé.)
屋敷の使用人は彼を見ると皆「孫駙馬さま」と呼んだ。
戏文里孙驸马爷是个重情义的人物。
(Xìwén lǐ Sūn fùmǎ yé shì gè zhòng qíngyì de rénwù.)
芝居の中では孫駙馬さまは義理人情に厚い人物として描かれる。
公主进宫前先派人通报了孙驸马爷。
(Gōngzhǔ jìngōng qián xiān pàirén tōngbàole Sūn fùmǎ yé.)
公主は参内する前にまず人をやって孫駙馬さまに知らせた。
⚖️ 類義語との比較
「驸马」が制度上の身分を指す中立語であるのに対し、「孙驸马爷」は姓と敬称を伴う呼びかけの形で、旧劇や講談の口調に属する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:24
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「孙驸马爷」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
