𝕏 LINE FB

树高千丈，叶落归根

                    Shùgāo qiānzhàng, yèluò guīgēn                

🔊 丈 zhàng（長さの単位）／根 gēn（根、根本）

諺複句型の諺。人は結局その本源・故郷に立ち返るものだ、という道理をいう。

1 木がどれほど高く伸びても、落ちた葉は根もとに帰る。人はどれほど遠く離れ栄えても、最後は故郷や本源に立ち返るものだということ。

📝 「叶落归根」を核とする。晩年の帰郷や、物事が本源に回帰する道理のたとえに用いる。

他常说，树高千丈，叶落归根，老了总要回故乡。 (Tā cháng shuō, shùgāo qiānzhàng, yèluò guīgēn, lǎo le zǒng yào huí gùxiāng.)

彼はよく言った、木が千丈に伸びても葉は根に帰る、年老いればやはり故郷へ帰るものだと。

在外打拼多年，他终究懂得树高千丈，叶落归根的道理。 (Zài wài dǎpīn duō nián, tā zhōngjiū dǒngde shùgāo qiānzhàng, yèluò guīgēn de dàolǐ.)

外地で長年奮闘し、彼はついに、木が千丈でも葉は根に帰るという道理を悟った。

华侨落叶归根，正应了树高千丈，叶落归根这句话。 (Huáqiáo luòyèguīgēn, zhèng yìng le shùgāo qiānzhàng, yèluò guīgēn zhè jù huà.)

華僑が故郷に帰るのは、まさに木が千丈でも葉は根に帰るというこの言葉のとおりだ。

⚖️ 類義語との比較

「落叶归根」がその核心の四字句で、故郷や本源への回帰を端的にいうのに対し、この諺は「树高千丈」を冠して回帰の必然をより印象的に説く。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「树高千丈，叶落归根」を他の辞書で調べる (13件)