🔊 翟 Zhái（姓。「翟」を Dí と読むのは別姓・別義）
名詞
典故に基づく成句的名詞。
1
〔典故〕翟公の客。権勢のあるときは群がり、失脚すると去っていく、利によって集散する薄情な友人のたとえ。
📝 『史記』汲鄭列伝の故事。廷尉翟公が失職すると門前に雀を捕らえる網を張れるほど客足が絶えたが、復職すると再び客が押し寄せた。「門可羅雀」の出典でもある。
世态炎凉，尽是翟公客。
(Shìtài yánliáng, jìn shì Zháigōng kè.)
世の情の薄さよ、みな翟公の客のたぐいばかりだ。
他失势后方知从前皆翟公客。
(Tā shīshì hòu fāng zhī cóngqián jiē Zháigōng kè.)
彼は失脚して初めて、かつての者は皆利で寄る翟公の客だったと悟った。
莫效翟公客，趋炎又附势。
(Mò xiào Zháigōng kè, qūyán yòu fùshì.)
翟公の客をまねて、権勢に取り入るような真似をするな。
💬 慣用表現
门可罗雀
門前に雀を捕る網を張れるほど訪れる人がない。落ちぶれて訪問者が絶えるさま。
例：他罢官后门可罗雀。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 21:25
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「翟公客」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
