成語
しおれた柳と散り残った花。もとは草木の衰えを指し、転じて盛りを過ぎたものの比喩。
📝 旧時、女性を貶める比喩として用いられた語であり、現代では差別的な表現として避けられる。中立に語誌として理解すべきである。
旧小说中常见败柳残花一类贬低女性的说法。
(jiù xiǎo shuō zhōng cháng jiàn bài liǔ cán huā yī lèi biǎn dī nǚ xìng de shuō fǎ.)
旧来の小説には、女性を貶めるこの種の言い回しがしばしば見られる。
败柳残花这个词带有歧视色彩，今已少用。
(bài liǔ cán huā zhè ge cí dài yǒu qí shì sè cǎi, jīn yǐ shǎo yòng.)
この語は差別的な色彩を帯びており、今日ではあまり使われない。
研究者指出，败柳残花反映了旧时代的性别观念。
(yán jiū zhě zhǐ chū, bài liǔ cán huā fǎn yìng le jiù shí dài de xìng bié guān niàn.)
研究者は、この語が旧時代の性別観を反映していると指摘する。
⚖️ 類義語との比較
「残花败柳」は同義の語順違い。「明日黄花」は時機を失した物事一般を言い、人を貶める含みはない。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「败柳残花」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
