動詞
🏷 口語
📖 「把事情办砸了（物事を台無しにした、しくじった）」「把差事办砸（任務を失敗する）」のように、間に目的語を挟んだり、「办砸了」という結果補語の形で述語として使われる。日常会話やビジネスシーンのカジュアルなやり取りで非常に頻繁に用いられる。
1
しくじる、台無しにする、失敗する、ヘマをする
📝 「办（行う、処理する）」と「砸（ぶち壊す、台無しにする）」を組み合わせた口語表現。仕事、計画、頼まれた用事などをうまく処理できず、期待を裏切る結果に終わらせてしまった状態を指す。
这么重要的一次谈判，他竟然给办砸了，真让人头疼。
(Zhème zhòngyào de yí cì tánpàn, tā jìngrán gěi bàn zá le, zhēn ràng rén tóuténg.)
こんなに重要な交渉を、あいつはこともあろうにしくじってしまった。本当に頭が痛い。
你放心吧，这件事交给我，我绝对不会办砸的。
(Nǐ fàngxīn ba, zhè jiàn shì jiāo gěi wǒ, wǒ juéduì bú huì bàn zá de.)
安心してください、この件は私に任せてください。絶対に失敗したりしませんから。
如果这次活动再办砸了，老板可就要发火了。
(Rúguǒ zhè cì huódòng zài bàn zá le, lǎobǎn kě jiù yào fāhuǒ le.)
もし今回のイベントをまた台無しにしたら、社長はいよいよ怒り出すだろう。
⚖️ 類義語との比較
ほぼ同義語である「搞砸(gǎo zá)」が「物事をめちゃくちゃにする、しくじる」という意味で広く使われるのに対し、「办砸」は特に「用事や仕事、取り決め（办）」をうまく処理できなかったというニュアンスにやや重点が置かれている。どちらも日常会話で非常によく使われる自然な表現である。
更新日:
2026/09/18 11:48
／
v2
／
★★★☆ 信頼度68pt・品質チェック済み
🔗 「办砸」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/18 11:48
表示中
v1
2026/09/18 11:47
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
