成語
恨みや悔いを抱いたまま生涯を終える。取り返しのつかない後悔を一生引きずること。
📝 「終天」は生涯・永遠の意。親の死に目に会えなかった悔恨などを述べる文脈でよく用いられる。
未能送父亲最后一程，他抱恨终天。
(wèi néng sòng fùqīn zuìhòu yī chéng, tā bào hèn zhōng tiān.)
父の最期を看取れず、彼は生涯その悔いを抱き続けた。
一步走错，抱恨终天，追悔莫及。
(yī bù zǒucuò, bào hèn zhōng tiān, zhuīhuǐ mòjí.)
一歩を誤って生涯悔いを抱き、悔やんでも追いつかない。
他不愿将来抱恨终天，于是毅然辞职去追梦。
(tā bù yuàn jiānglái bào hèn zhōng tiān, yúshì yìrán cízhí qù zhuī mèng.)
彼は将来に悔いを残したくないと、決然と職を辞して夢を追った。
⚖️ 類義語との比較
「追悔莫及」が後悔しても間に合わない事態を言うのに対し、「抱恨终天」はその悔恨を生涯抱え続ける持続性を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:18
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「抱恨终天」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
