動詞句
冷ややかに応じる。相手の言動に対して冷淡な態度・まなざしで返す。
📝 「报以＋（態度）」の構文の一つ。「报以微笑」（微笑みで応じる）と対照的に使われる。
他热情地打招呼，对方却报以冰冷的一瞥。
(Tā rèqíng de dǎ zhāohu, duìfāng què bào yǐ bīnglěng de yì piē.)
彼が親しげに挨拶したのに、相手は冷ややかな一瞥を返した。
面对这些辩解，她只是报以冰冷的沉默。
(Miànduì zhèxiē biànjiě, tā zhǐshì bào yǐ bīnglěng de chénmò.)
こうした弁解に対し、彼女は冷ややかな沈黙で応じただけだった。
观众对这场演出报以冰冷的反应。
(Guānzhòng duì zhè chǎng yǎnchū bào yǐ bīnglěng de fǎnyìng.)
観客はこの公演に冷ややかな反応を示した。
⚖️ 類義語との比較
「冷淡」が態度そのものを表す形容詞なのに対し、「报以冰冷」は相手の働きかけへの返答としての冷淡さを表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:22
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「报以冰冷」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
