形容詞
述語として用いる場合、程度副詞「很」を伴うことが多い。連体修飾で「的」を伴う。
1
（態度・様子が）冷たい、よそよそしい、無関心な
📝 人に対する態度や、物事への関わり方が、温かみや情熱に欠ける様子を表す。感情的な反応が乏しい。
他对我的关心显得很冷淡。
(Tā duì wǒ de guānxīn xiǎnde hěn lěngdàn.)
彼は私の気遣いに冷たい態度を示した。
她的回答总是那么冷淡。
(Tā de huídá zǒngshì nàme lěngdàn.)
彼女の返事はいつもとても冷淡だ。
面对突如其来的消息，他表现得异常冷淡。
(Miànduì tūrúqílái de xiāoxi, tā biǎoxiàn de yìcháng lěngdàn.)
突然の知らせに、彼は異常に冷淡な態度を見せた。
2
（感情が）冷え切っている、情熱がない
📝 愛情や興味が失われた状態。特に恋愛関係や人間関係において使われる。
他们的感情早已冷淡了。
(Tāmen de gǎnqíng zǎoyǐ lěngdàn le.)
彼らの感情はとうに冷え切っていた。
他对这份工作已经感到冷淡。
(Tā duì zhè fèn gōngzuò yǐjīng gǎndào lěngdàn.)
彼はこの仕事に対してすでに冷淡さを感じている。
⚖️ 類義語との比較
'冷漠'（lěngmò）は、より無関心で感情の起伏がない様子を指し、他者への配慮も欠けるニュアンスが強い。'冷淡'は、態度や反応がよそよそしい、温かみに欠けることを指す。感情が冷え切っている場合にも使う。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 13:02
広告エリア (Detail Footer)
