名詞
📖 抽象名詞のため量詞は通常伴わない。動詞「充满」「激发」「保持」などの目的語になることが多い。
1
情熱、熱意、熱情、やる気
📝 ある物事や活動に対して抱く、高揚した強い感情や意欲を指す。
他对工作充满了热情。
(Tā duì gōngzuò chōngmǎnle rèqíng.)
彼は仕事に対して情熱に満ちあふれている。
这种学习热情是很难得的。
(Zhèzhǒng xuéxí rèqíng shì hěn nándé de.)
このような学習への熱意は非常に得難いものだ。
他的热情感染了在场的每一个人。
(Tā de rèqíng gǎnrǎnle zàichǎng de měi yí ge rén.)
彼の熱情はその場にいたすべての人に伝わった。
形容詞
📖 重ね型はAABB型の「热热情情」。連体修飾語として「的」を伴うほか、連用修飾語（副詞的用法）として「地」を伴うことも多い。
1
（態度が）熱心な、親切な、心のこもった、熱烈な
📝 人に対するもてなしや、物事に対する態度が温かく、活気に満ちている様子を表す。
这里的村民对人非常热情。
(Zhèlǐ de cūnmín duì rén fēicháng rèqíng.)
ここの村人たちは人に対して非常に親切だ。
我们受到了热情的招待。
(Wǒmen shòudàole rèqíng de zhāodài.)
私たちは心のこもった接待を受けた。
他热情地向大家介绍新同事。
(Tā rèqíng de xiàng dàjiā jièshào xīn tóngshì.)
彼は熱心にみんなに新しい同僚を紹介した。
观众们报以热情的掌声。
(Guānzhòngmen bàoyǐ rèqíng de zhǎngshēng.)
観客たちは熱烈な拍手を送った。
⚖️ 類義語との比較
「热情」と「热心」：どちらも「熱心だ」と訳されるが、「热情」は態度や感情の温かさ、もてなしの良さに重点がある（例：热情招待）。対して「热心」は、物事に対して積極的であることや、他人のために尽力することに重点がある（例：热心公益）。
更新日:
2026/09/09 17:14
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「热情」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/09 17:14
表示中
v1
2026/04/21 07:47
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
