🔊 蹿 cuān（跳ね上がる・駆け上がる）
動詞
儿化。口語的で、生き物や数値が急に跳ね上がる様に用いる。
1
（人・動物が）急にぱっと飛び上がる。勢いよく跳ね上がる。
📝 北方口語。突然の勢いのある上昇動作を表す。
那只兔子受了惊，猛地暴蹿儿窜进草丛。
(nà zhī tùzi shòu le jīng, měng de bàocuānr cuàn jìn cǎocóng.)
そのウサギは驚いて、ぱっと跳ね上がって草むらに飛び込んだ。
他一听喊声就暴蹿儿站了起来。
(tā yì tīng hǎnshēng jiù bàocuānr zhàn le qǐlái.)
彼は叫び声を聞くやいなや、がばっと跳ね起きた。
小狗见了主人，兴奋得直暴蹿儿。
(xiǎo gǒu jiàn le zhǔrén, xīngfèn de zhí bàocuānr.)
子犬は主人を見て、興奮してしきりに跳ね回った。
2
〔比喩・口語〕（価格・数値などが）急騰する。にわかに跳ね上がる。
📝 口語的比喩。多く物価・株価などに使う。
这阵子菜价暴蹿儿，让人吃不消。
(zhè zhènzi càijià bàocuānr, ràng rén chī bù xiāo.)
このところ野菜の値が急騰して、たまったものではない。
消息一出，股价暴蹿儿了好几个点。
(xiāoxi yì chū, gǔjià bàocuānr le hǎojǐ gè diǎn.)
ニュースが出るや、株価は数ポイント跳ね上がった。
气温暴蹿儿到了三十八度。
(qìwēn bàocuānr dào le sānshíbā dù.)
気温が三十八度まで一気に跳ね上がった。
⚖️ 類義語との比較
「暴蹿儿」は口語で「勢いよく跳ね上がる／急騰する」。書き言葉の「暴涨」「飙升」に対応する俗語的表現。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:43
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「暴蹿儿」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
