成語
白頭にして新たなり。頭が白くなるほど長く付き合っても、互いに心が通わず初対面のように隔たりがあること。
📝 史記・魯仲連鄒陽列伝の「白頭如新、傾蓋如故」に基づく。付き合いの長さと理解の深さは必ずしも一致しないことを言う。「白头如新」とも。
相交数十载而白头而新，可谓憾事。
(xiāngjiāo shù shí zǎi ér bái tóu ér xīn, kěwèi hànshì.)
数十年の交わりがありながら心が通わないのは、残念なことだ。
知心与否不在久暂，故有白头而新之叹。
(zhīxīn yǔ fǒu bù zài jiǔ zàn, gù yǒu bái tóu ér xīn zhī tàn.)
心が通じるか否かは年月の長短によらず、それゆえ白頭にして新たなりの嘆きがある。
两人共事多年，却白头而新，形同陌路。
(liǎng rén gòngshì duō nián, què bái tóu ér xīn, xíng tóng mòlù.)
二人は長年同僚だったが心は隔たり、まるで他人のようだった。
⚖️ 類義語との比較
「倾盖如故」が初対面で意気投合することを言うのに対し、「白头而新」はその対極を表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「白头而新」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
