成語
馬が飼い葉桶に背を向けて糞をする。世話になった相手を裏切り、恩を仇で返すたとえ。
📝 元曲などに見える口語的な比喩表現。字面は卑俗だが、恩義を忘れる行為を批判する文脈で用いられる。
他这般背槽抛粪，实在叫人心寒。
(tā zhè bān bèi cáo pāo fèn, shí zài jiào rén xīn hán.)
彼のこうした背槽抛粪のふるまいは、まったく人を寒々とさせる。
受人恩惠而背槽抛粪者，古今皆有。
(shòu rén ēn huì ér bèi cáo pāo fèn zhě, gǔ jīn jiē yǒu.)
人の恩を受けながら背槽抛粪する者は、古今を通じて存在する。
做人须讲信义，切莫背槽抛粪。
(zuò rén xū jiǎng xìn yì, qiè mò bèi cáo pāo fèn.)
人としては信義を重んじ、決して背槽抛粪してはならない。
⚖️ 類義語との比較
「忘恩负义」が恩を忘れる状態一般を指すのに対し、「背槽抛粪」は具体的な比喩を伴い、より口語的で非難の色が濃い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「背槽抛粪」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
