動詞
受動表現「被」を用いた動詞句。否定形は「没（有）被截和」。
1
（麻雀で）和了（ホーラ）を宣言しようとした際、自分より順番の早い他家が同じ牌で先に和了してしまい、自分の和了が無効になる
📝 麻雀用語の「截和（jiéhú）」の受動態。本来は麻雀のルール（頭跳ね）を指すが、そこから転じて日常会話でも使われる。
我本来都要胡大牌了，结果被截和了，真郁悶。
(Wǒ běnlái dōu yào hú dàpái le, jiéguǒ bèi jié hú le, zhēn yùmèn.)
本来なら役満で上がれるところだったのに、結局（頭跳ねで）被截和しちゃって、本当にへこむよ。
2
（比喩的に）土壇場で横取りされる、出し抜かれる、手中に収めようとしていたものを他人にさらわれる
📝 2010年代頃からネット上やビジネスシーン、恋愛の文脈で広く使われるようになった。SNSやゲーム実況などで「横取りされた」「ハイエナされた」というニュアンスで多用される。現在も非常に一般的に使われる表現。
那个大单子眼看就要签合同了，谁知半路被截和了。
(Nàge dà dānzi yǎnkàn jiù yào qiān hétong le, shéizhī bànlù bèi jié hú le.)
あの大きな契約はもうすぐ署名というところだったのに、まさか途中で横取りされるなんて。
辛苦追了半年的女神，竟然被刚认识一周的小伙子被截和了，我太难了。
(Xīnkǔ zhuīle bànnián de nǚshén, jìngrán bèi gāng rènshi yìzhōu de xiǎohuǒzi bèi jié hú le, wǒ tài nán le.)
半年かけて苦労して口説いてたマドンナを、知り合って1週間の若造にガチで横取りされた。マジで辛すぎる。
这种在终点线前被截和的滋味，只有经历过的人才懂。
(Zhèzhǒng zài zhōngdiǎnxiàn qián bèi jié hú de zīwèi, zhǐyǒu jīnglì guò de rén cái dǒng.)
ゴール直前で出し抜かれるこの屈辱は、経験した者にしかわからない。
原本以为名额稳了，结果最后时刻被截和，真不甘心！
(Yuánběn yǐwéi míng'é wěn le, jiéguǒ zuìhòu shíkè bèi jié hú, zhēn bù gānxīn!)
枠は確定だと思ってたのに、最後の最後で横取りされた。マジで悔しい！
⚖️ 類義語との比較
「截胡」は能動的に「横取りする」ことを指し、「被截和」はその受動態で「横取りされる」被害側の視点。麻雀由来の言葉だが、現代ではビジネスや恋愛での「出し抜き」を指す俗語として定着している。
登録日:
2026/09/06 14:46
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「被截和」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
