𝕏 LINE FB

避风头

                    bì fēngtou                

慣用語

ほとぼりが冷めるまで身を隠す。難を避ける。

📝 口語的な慣用表現。

他躲出去避风头了。 (tā duǒ chūqù bì fēngtou le.)

彼は身を隠してほとぼりを避けに出た。

先避避风头再说。 (xiān bìbì fēngtou zài shuō.)

まずほとぼりを避けてから話そう。

这段时间他在乡下避风头。 (zhè duàn shíjiān tā zài xiāngxià bì fēngtou.)

この間彼は田舎でほとぼりを避けている。

⚖️ 類義語との比較

「躲藏」が単に隠れる意なのに対し、「避风头」は不利な状況が過ぎ去るのを待つ含みがある。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/07/05 16:06 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「避风头」を他の辞書で調べる (13件)