成語
朝廷に身を置きながら、世俗に染まらず隠者のように生きること。宮仕えのままの隠遁。
📝 字面は「金馬門に世を避ける」。『史記・滑稽列伝』の東方朔が、殿中の金馬門にあって世を避けたと語った故事に基づく。山林に隠れる隠遁と対比される。
他虽身居要职，却抱着避世金马的心态。
(tā suī shēn jū yàozhí, què bàozhe bì shì jīn mǎ de xīntài.)
彼は要職にありながら、避世金馬の心境を抱いている。
古人有避世金马之说，未必非要遁入山林。
(gǔrén yǒu bì shì jīn mǎ zhī shuō, wèibì fēiyào dùnrù shānlín.)
古人には避世金馬という説があり、必ずしも山林に遁れる必要はない。
这种避世金马的生活方式，让他保持了内心的清静。
(zhè zhǒng bì shì jīn mǎ de shēnghuó fāngshì, ràng tā bǎochí le nèixīn de qīngjìng.)
こうした避世金馬の生き方が、彼の内心の静けさを保たせた。
⚖️ 類義語との比較
「遁世离俗」は俗世を離れる隠遁を指すが、「避世金马」は官途にありながら心のうちで世を避ける点が異なる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「避世金马」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
