𝕏 LINE FB

避实就虚

                    bì shí jiù xū                

🔊 就 jiù（向かう）／虚 xū（手薄なところ、空虚）

成語述語として用いる。

1 敵の主力・堅固なところを避け、手薄なところを突くこと（用兵の策）。

用兵之道，贵在避实就虚。 (Yòngbīng zhī dào, guì zài bìshí jiùxū.)

用兵の要諦は、敵の堅いところを避け手薄を突くことにある。

他避实就虚，绕过敌军主力，直取粮道。 (Tā bìshí jiùxū, ràoguò díjūn zhǔlì, zhí qǔ liángdào.)

彼は敵の主力を避けて迂回し、兵糧の道を直接突いた。

面对强敌，唯有避实就虚方能取胜。 (Miànduì qiángdí, wéiyǒu bìshí jiùxū fāng néng qǔshèng.)

強敵を前にしては、手薄を突いてこそ勝機がある。

2 議論などで核心・肝心なところを避けて、副次的なところに話をそらすこと。

他答辩时避实就虚，回避了关键问题。 (Tā dábiàn shí bìshí jiùxū, huíbìle guānjiàn wèntí.)

彼は弁明の際、核心を避けて肝心な問題をかわした。

记者追问，他却避实就虚，含糊其辞。 (Jìzhě zhuīwèn, tā què bìshí jiùxū, hánhu qící.)

記者が追及しても、彼は核心を避けて言葉を濁した。

谈到责任，对方一味避实就虚。 (Tándào zérèn, duìfāng yíwèi bìshí jiùxū.)

責任の話になると、相手はひたすら核心を避けてはぐらかした。

⚖️ 類義語との比較

「避重就轻」は重い責任を避け軽いほうを取ること、「避实就虚」は堅実・核心を避けて虚を突くことを言う。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「避实就虚」を他の辞書で調べる (13件)