𝕏 LINE FB

避影匿形

                    bì yǐng nì xíng                

成語

影を避け姿を隠す。人目につかないよう身を潜めること。

📝 字面からの解釈である。追及を逃れて隠れる場合にも、名利を避けて世を退く場合にも用いられる。

事发之后，他避影匿形，不知去向。 (Shì fā zhīhòu, tā bì yǐng nì xíng, bùzhī qùxiàng.)

事が発覚した後、彼は姿を隠し、行方が知れなくなった。

他厌倦名利，甘愿避影匿形于山林。 (Tā yànjuàn mínglì, gānyuàn bì yǐng nì xíng yú shānlín.)

彼は名利に飽き、進んで山林に身を潜めた。

那伙人避影匿形多年，终被查获。 (Nà huǒ rén bì yǐng nì xíng duōnián, zhōng bèi cháhuò.)

その一味は長年身を隠していたが、ついに摘発された。

⚖️ 類義語との比較

「销声匿迹」が痕跡ごと消える広い意味を持つのに対し、「避影匿形」は身体そのものを人目から隠す行為を描く。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「避影匿形」を他の辞書で調べる (13件)