𝕏 LINE FB

弊帚千金

                    bì zhǒu qiān jīn                

🔊 「弊 bì（破れた・使い古した）」「帚 zhǒu（ほうき）」。「敝帚千金」とも書く

成語述語として、自分のものはつまらなくても大切に思い過大に評価するさまを表す

1 使い古したほうきを千金の値打ちと思うこと。自分の持ち物や意見を、実際の価値以上に大切がることのたとえ

📝 『東観漢記』の「家有敝帚，享之千金」に基づく。自分のものを過大評価する意で、多く謙遜・自嘲にも用いる

这幅旧画于他弊帚千金，绝不肯卖。 (Zhè fú jiù huà yú tā bì zhǒu qiān jīn, jué bùkěn mài.)

この古い絵を彼は千金のように大切にし、断じて売ろうとしない。

弊帚千金，人皆珍视自家之物。 (Bì zhǒu qiān jīn, rén jiē zhēnshì zìjiā zhī wù.)

使い古したほうきも千金、人は誰しも自分のものを大切に思うものだ。

我这点拙作，不过弊帚千金，见笑了。 (Wǒ zhè diǎn zhuōzuò, búguò bì zhǒu qiān jīn, jiànxiào le.)

私の拙い作など身びいきで大切にしているだけで、お恥ずかしい限りです。

💬 慣用表現

敝帚自珍

使い古したほうきを自分では大切にする

例：虽是旧物，他也敝帚自珍。

「弊帚千金」は自分のものを千金のように過大評価する点を強調する。「敝帚自珍」は価値の低いものを自分なりに大切にする謙遜の含みが強い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「弊帚千金」を他の辞書で調べる (13件)