𝕏 LINE FB

并存不悖

                    bìngcún búbèi                

🔊 悖 bèi（そむく、矛盾する）

成語二つ以上のものが両立しうることを述べる。述語に用いる。

1 二つ以上のものが同時に存在しても、互いに矛盾したり衝突したりしないこと。

📝 「悖」は矛盾の意。『礼記・中庸』の「并行而不相悖」に通じる。

传统与创新可以并存不悖。 (Chuántǒng yǔ chuàngxīn kěyǐ bìngcún búbèi.)

伝統と革新は矛盾なく両立しうる。

这两种制度并存不悖，各有所长。 (Zhè liǎng zhǒng zhìdù bìngcún búbèi, gè yǒu suǒ cháng.)

この二つの制度は矛盾なく併存し、それぞれに長所がある。

效率与公平并非水火，完全可以并存不悖。 (Xiàolǜ yǔ gōngpíng bìngfēi shuǐhuǒ, wánquán kěyǐ bìngcún búbèi.)

効率と公平は水と火のように相容れぬものではなく、十分に両立しうる。

⚖️ 類義語との比較

「并行不悖」は同義で最も一般的。「并存不悖」は「共存」の側面をより明示する。

登録日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「并存不悖」を他の辞書で調べる (13件)