🔊 伯劳 bóláo（モズ）
成語
📖 モズとツバメ。互いに東西へ飛び去るように、親しい者どうしが別れ別れになることのたとえ。
1
モズとツバメが東と西へ飛び分かれるように、親しい人や夫婦・友が離ればなれになることのたとえ。
📝 楽府「東飛伯労歌」の「東飛伯労西飛燕」に由来。
自那以后，二人伯劳飞燕，天各一方。
(Zì nà yǐhòu, èr rén bóláo-fēiyàn, tiāngèyìfāng.)
それ以来、二人はモズとツバメのように別れ別れになり、遠く隔たった。
战乱使多少亲人伯劳飞燕，音信断绝。
(Zhànluàn shǐ duōshǎo qīnrén bóláo-fēiyàn, yīnxìn duànjué.)
戦乱でどれほどの肉親が離散し、消息を絶ったことか。
同窗毕业各奔前程，难免伯劳飞燕。
(Tóngchuāng bìyè gè bèn qiánchéng, nánmiǎn bóláo-fēiyàn.)
同窓は卒業後それぞれの道へ進み、別れ別れになるのは避けがたい。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「伯劳飞燕」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
