成語
それぞれが遠く離れた土地にいること。家族や友人などが各地に散り散りになっているさま。
📝 別離や離散を表す。手紙や懐旧の文脈でよく用いられる。
战乱让一家人天各一方，多年不能相见。
(Zhànluàn ràng yī jiā rén tiān gè yī fāng, duōnián bùnéng xiāngjiàn.)
戦乱のせいで一家は天各一方となり、長年会えなかった。
毕业后我们天各一方，只能靠网络联系。
(Bìyè hòu wǒmen tiān gè yī fāng, zhǐ néng kào wǎngluò liánxì.)
卒業後私たちは各地に散り散りになり、ネットでしか連絡できない。
兄弟俩天各一方，难得团聚一次。
(Xiōngdì liǎ tiān gè yī fāng, nándé tuánjù yī cì.)
兄弟二人は遠く離れて暮らし、めったに再会できない。
⚖️ 類義語との比較
“天各一方”は物理的な距離による離散を強調する。“海角天涯”は極めて遠い場所を指す比喩で、“分道扬镳”は進む道が分かれることを指す点で異なる。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:16
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「天各一方」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
