𝕏 LINE FB

不到乌江不尽头

                    bù dào wū jiāng bù jìn tóu                

諺

烏江に至るまでは終わりとしない。行き着くところまで行かなければ諦めないことのたとえ。

📝 項羽が烏江のほとりで最期を迎えたという故事を踏まえる。「不到黄河心不死」と同系の言い回しである。

他这个人不到乌江不尽头，劝也没用。 (tā zhè gè rén bù dào wū jiāng bù jìn tóu, quàn yě méi yòng.)

彼は行き着くところまで行かねば諦めない性分で、忠告しても無駄だ。

俗话说不到乌江不尽头，他终究还是撞了南墙。 (sú huà shuō bù dào wū jiāng bù jìn tóu, tā zhōng jiū hái shì zhuàng le nán qiáng.)

諺に言う通り行き着くまで諦めぬもので、彼は結局壁にぶつかった。

不到乌江不尽头，说的正是这种执拗。 (bù dào wū jiāng bù jìn tóu, shuō de zhèng shì zhè zhǒng zhí niù.)

烏江に到らざれば尽きずとは、まさにこうした強情さを言うのだ。

⚖️ 類義語との比較

「不到黄河心不死」がほぼ同義で広く用いられるのに対し、「不到乌江不尽头」は項羽の故事を背景に持ち、悲壮な色合いを帯びる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「不到乌江不尽头」を他の辞書で調べる (13件)