成語
見えないふり聞こえないふりをしなければ、一家の長は務まらない。家長たる者は些細な事に目をつぶるべきだ、という意。
📝 「不痴不聾、不做家翁」という古諺に由来する。視覚・聴覚に関する語を比喩として用いた古い言い回しであり、現代では引用や説明の文脈で用いられる。
古语说不瞽不聋，难为家翁，讲的是长辈要懂得容让。
(gǔ yǔ shuō bù gǔ bù lóng, nán wéi jiā wēng, jiǎng de shì zhǎng bèi yào dǒng de róng ràng.)
古語に言う「不瞽不聾」とは、年長者は寛容であるべきだという意である。
他引用不瞽不聋这句老话，劝父亲不要过问小事。
(tā yǐn yòng bù gǔ bù lóng zhè jù lǎo huà, quàn fù qīn bù yào guò wèn xiǎo shì.)
彼は「不瞽不聾」という古い言葉を引き、父に些事に口を出さぬよう勧めた。
书中把不瞽不聋解释为家庭相处的分寸。
(shū zhōng bǎ bù gǔ bù lóng jiě shì wéi jiā tíng xiāng chǔ de fēn cùn.)
書中では「不瞽不聾」を家庭内の付き合いの節度と解釈している。
⚖️ 類義語との比較
「装聋作哑」が責任回避のためのごまかしを指しうるのに対し、「不瞽不聋」は家庭内の寛容という肯定的文脈で語られる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「不瞽不聋」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
