動詞
📖 動詞「不讲」を重ねて強調した口語表現。文末に「了」を伴うことも多い。強い拒絶、あるいは甘えやもったいぶりを表現する。
1
（秘密や情報を）絶対に教えない、言わない
📝 SNSやチャットでは、相手をじらしたり、可愛らしく拒絶したりする（撒娇）ニュアンスで使われることが多い。日本語の「言わなーい」「教えないもんね」に近い。
你快告诉我那个八卦！——不讲不讲，就不讲。
(Nǐ kuài gàosu wǒ nàge bāguà! —— Bù jiǎng bù jiǎng, jiù bù jiǎng.)
早くあのゴシップ教えてよ！——言わない言わない、絶対教えないもんね。
这是我们两个人的秘密，我不讲不讲。
(Zhè shì wǒmen liǎng ge rén de mìmì, wǒ bù jiǎng bù jiǎng.)
これは二人だけの秘密だから、私は絶対誰にも言わないよ。
家人们，那个大瓜我不讲不讲，怕被封号。
(Jiā rén men, nàge dà guā wǒ bù jiǎng bù jiǎng, pà bèi fēng hào.)
みんな、あの特大スキャンダルについては言わないでおくわ。アカウント停止になるのが怖いから。
2
（話題を打ち切って）もう話さない、これ以上言わない
📝 気まずい話題や、これ以上話したくない内容を遮る際に使われる。「もういい」「その話はやめよう」というニュアンス。
哎呀，那件事太尴尬了，不讲不讲了。
(Āiyā, nà jiàn shì tài gāngà le, bù jiǎng bù jiǎng le.)
あー、あの件は気まずすぎるから、もう話すのやめよう。
再说下去我要生气了，不讲不讲！
(Zài shuō xiàqù wǒ yào shēngqì le, bù jiǎng bù jiǎng!)
これ以上言ったら怒るよ、もうおしまい！
⚖️ 類義語との比較
「不说不说」とほぼ同義だが、「讲」を用いることで「（物語や経緯を）詳しく話す」というニュアンスが強まる。また、南方方言圏では「讲」がより頻繁に使われる傾向がある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/16 23:33
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「不讲不讲」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
