🔊 「地」は dì とも発音されるが、口語では軽声の de が一般的。「不咋的」とも書く。
形容詞
📖 程度副詞（'真' '太'など）を伴うことができる。語自体に否定の意味が含まれるため、さらに否定形（不/没）にすることはない。動詞の後に様態補語（'得'＋不咋地）として用いることも多い。
1
（質・能力・状況などが）良くない、いまいちである、大したことはない
📝 もともとは北方方言（特に東北方言）の表現だが、現在はSNSや日常会話で全国的に広く使われる口語。期待していたほどではない、あるいは平均以下であることをざっくばらんに表現する際に用いる。
这家店的服务真不咋地。
(Zhè jiā diàn de fúwù zhēn bù zǎ de.)
この店のサービスは本当にいまいちだ。
听说明天天气不咋地，咱们别去爬山了。
(Tīngshuō míngtiān tiānqì bù zǎ de, zánmen bié qù páshān le.)
明日の天気はあまり良くないらしいから、山登りに行くのはやめよう。
他的汉语水平不咋地，只会说几句简单的。
(Tā de Hànyǔ shuǐpíng bù zǎ de, zhǐ huì shuō jǐ jù jiǎndān de.)
彼の中国語レベルは大したことなくて、簡単な数句を話せるだけだ。
这次考试我考得不咋地。
(Zhè cì kǎoshì wǒ kǎo de bù zǎ de.)
今回の試験、出来はあんまり良くなかったよ。
⚖️ 類義語との比較
「不怎么样」はより標準的で中立的な表現。「不咋地」はより口語的で、親しい間柄での会話やネット上の書き込みなどで好んで使われる俗な響きがある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/06 09:18
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「不咋地」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/06 09:18
表示中
v1
2026/09/05 20:26
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
