動詞
1
(規則・法・禁忌を)犯さない、抵触しない、触れない。
井水不犯河水，各管各的。
(jǐngshuǐ bùfàn héshuǐ, gè guǎn gè de.)
井戸水は川水を侵さず、互いに干渉しない。
只要不犯法，尽可放心去做。
(zhǐyào bùfàn fǎ, jǐn kě fàngxīn qù zuò.)
法に触れさえしなければ、安心してやってよい。
两家生意不犯，井然有序。
(liǎng jiā shēngyi bùfàn, jǐngrán yǒuxù.)
両家の商売は互いに抵触せず、きちんと秩序だっている。
2
(口語・やや古)…するには及ばない、…する必要がない。「不值得」の意。
📝 口語。多く「不犯着」の形で用いる。
为这点小事不犯生气。
(wèi zhè diǎn xiǎoshì bùfàn shēngqì.)
こんな些細なことで腹を立てるには及ばない。
路不远，不犯打车。
(lù bù yuǎn, bùfàn dǎchē.)
道は遠くないから、タクシーに乗るまでもない。
他又不听，你不犯白费口舌。
(tā yòu bù tīng, nǐ bùfàn báifèi kǒushé.)
彼はどうせ聞かないのだから、無駄口を叩くには及ばない。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 23:39
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「不犯」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
