𝕏 LINE FB

不禁不由

                    bùjīn bùyóu                

🔊 禁 jīn（こらえる・我慢する）

成語連用修飾語として動詞の前に置く。「〜せずにはいられない」の意

1 自分では抑えきれず、思わず。我知らず。おのずと。

📝 「不由自主」に近い口語的表現。

听到这消息，他不禁不由地笑了起来。 (Tīngdào zhè xiāoxi, tā bùjīn bùyóu de xiào le qǐlái.)

その知らせを聞いて、彼は思わず笑い出した。

看到旧照片，她不禁不由地流下泪来。 (Kàndào jiù zhàopiàn, tā bùjīn bùyóu de liú xià lèi lái.)

古い写真を見て、彼女は我知らず涙を流した。

众人不禁不由地随着音乐摇摆起来。 (Zhòngrén bùjīn bùyóu de suízhe yīnyuè yáobǎi qǐlái.)

みなは思わず音楽に合わせて体を揺らし始めた。

⚖️ 類義語との比較

「不由自主」も同義。「不禁不由」はより口語的。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:30 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「不禁不由」を他の辞書で調べる (13件)