🔊 通 tōng（往来する、通じる）
成語
📖 水や火のやり取りさえしない意。互いに没交渉であることのたとえ。多く述語として用いる。
1
水や火の貸し借りすらしないほど、隣人・相手とまったく往来がないこと。関係が断絶していることのたとえ。
📝 《漢書・孫宝伝》の故事に由来。古くは隣人同士が水火を融通し合ったことから。
两家结怨已久，不通水火。
(Liǎng jiā jiéyuàn yǐ jiǔ, bùtōng shuǐhuǒ.)
両家はうらみを結んで久しく、水火の融通すらしない没交渉ぶりだ。
邻里之间不通水火，实在冷漠。
(Línlǐ zhījiān bùtōng shuǐhuǒ, shízài lěngmò.)
隣近所同士がまったく往来しないとは、本当に冷淡なことだ。
自那场争执后，他们不通水火，形同陌路。
(Zì nà chǎng zhēngzhí hòu, tāmen bùtōng shuǐhuǒ, xíngtóng mòlù.)
あの争いの後、彼らはまったく行き来せず、他人同然になった。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「不通水火」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
