成語
荊の枝を地に敷いて旧交を語り合う。旧友と道端でめぐり会い、心おきなく語らうこと。
📝 『春秋左氏伝』襄公二十六年に見える、伍挙と声子が鄭の郊外で出会った故事に基づく。「班」は敷く、「荆」は柴の類を指す。
两位老友异乡相遇，班荆道故，谈至夜深。
(liǎng wèi lǎoyǒu yìxiāng xiāngyù, bān jīng dào gù, tán zhì yè shēn.)
二人の旧友は異郷で出会い、班荆道故して夜更けまで語り合った。
班荆道故的典故，出自《左传》所载伍举与声子之事。
(bān jīng dào gù de diǎngù, chūzì 《Zuǒzhuàn》 suǒ zǎi Wǔ Jǔ yǔ Shēng Zǐ zhī shì.)
班荆道故の典故は、『左伝』が記す伍挙と声子の事に出る。
他在诗中用班荆道故，写重逢之喜。
(tā zài shī zhōng yòng bān jīng dào gù, xiě chóngféng zhī xǐ.)
彼は詩の中で班荆道故を用い、再会の喜びを描いた。
⚖️ 類義語との比較
「久别重逢」は再会そのものを、「班荆道故」は道端で語り合う情景まで含む。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「班荆道故」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
