𝕏 LINE FB

褒授

                    bāo shòu                

動詞

📖 歴史劇や古典文学、歴史資料などで用いられる文語表現。「褒授官职（官職を授ける）」のように、目的語として官職名や爵位、称号を伴うことが多い。

1 （功绩を讃えて）官職や称号を授ける、褒賞として地位を授与する

📝 「褒（ほめる、功績を讃える）」と「授（授ける）」を組み合わせた言葉。主に古代中国の王朝において、皇帝や朝廷が功臣に対してその働きを高く評価し、官位、爵位、名誉ある称号などを授ける（封じる）ことを指す歴史的な用語である。現代の日常会話では使われず、時代劇（古装剧）や歴史小説、史書などで目にする表現である。

皇帝下诏褒授有功之臣，赐予黄金和爵位。 (Huángdì xià zhào bāo shòu yǒugōng zhī chén, cìyǔ huángjīn hé juéwèi.)

皇帝は詔を下して功績のある臣下を讃えて称号を授け、黄金と爵位を賜った。

朝廷为了表彰他抗击敌军的英勇表现，特地褒授他为大将军。 (Cháotíng wèi le biǎozhāng tā kàngjī díjūn de yīngyǒng biǎoxiàn, tèdì bāo shòu tā wéi dàjiāngjūn.)

朝廷は彼が敵軍を迎撃した勇敢な働きを表彰するため、特別に大将軍の職を讃え授けた。

这位忠臣死后得到了朝廷的追赠和褒授。 (Zhè wèi zhōngchén sǐ hòu dédào le cháotíng de zhuīzèng hé bāoshòu.)

この忠臣は死後、朝廷から追贈と栄誉ある称号の授与（褒授）を受けた。

⚖️ 類義語との比較

類義語の「褒奖(bāo jiǎng)」は「褒めて賞を与える（表彰する）」という行為全般を指し、現代の学校や企業での表彰、ボーナスの授与などにも広く使われる。一方、「褒授」は単なる金品や賞状の授与ではなく、主に君主が臣下に対して「官位や称号を授ける（任命する）」という身分的な引き上げのニュアンスが強く、現代社会の一般的な文脈では用いられない。