成語
杯や皿が乱雑に散らかっている。宴のあとの取り散らかった有様。
📝 『史記』滑稽列伝の淳于髡の言に見える。「杯盘狼藉」とも書き、「籍」は「藉」の通用字。転じて散乱した状況一般にも用いる。
宴罢，满桌杯盘狼籍。
(yàn bà, mǎn zhuō bēi pán láng jí.)
宴が終わり、卓上は杯と皿が散乱していた。
客人散去后，屋里杯盘狼籍，无人收拾。
(kèrén sànqù hòu, wū lǐ bēi pán láng jí, wú rén shōushi.)
客が帰ったあと、部屋は杯盤狼藉のままで片づける者もいなかった。
他望着杯盘狼籍的餐桌，只觉一阵倦意。
(tā wàng zhe bēi pán láng jí de cānzhuō, zhǐ jué yī zhèn juànyì.)
彼は杯盤狼藉の食卓を眺めて、ただ疲れを覚えるばかりだった。
⚖️ 類義語との比較
「一片狼藉」が散乱一般を指すのに対し、「杯盘狼籍」は宴席の後という具体的な場面に結びついた表現。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「杯盘狼籍」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
