𝕏 LINE FB

卑身贱体

                    bēishēn jiàntǐ                

🔊 卑 bēi（低くする・へりくだる）；贱 jiàn（いやしくする）

成語動詞句。二つの語義があり、文脈で判断する。

1 身を低くしてへりくだる。相手に対しうやうやしく謙る。

他卑身贱体地求人办事，令人心酸。 (Tā bēishēn jiàntǐ de qiúrén bànshì, lìng rén xīnsuān.)

彼は身を低くしてへりくだり人に頼み事をし、見ていて痛ましい。

为求一职，他不惜卑身贱体。 (Wèi qiú yī zhí, tā bùxī bēishēn jiàntǐ.)

一つの職を得るために、彼はへりくだることも惜しまなかった。

卑身贱体地讨好上司，未必能得重用。 (Bēishēn jiàntǐ de tǎohǎo shàngsi, wèibì néng dé zhòngyòng.)

身を低くして上司に取り入っても、重用されるとは限らない。

2 身を粉にして労苦をいとわず働く。骨身を惜しまない。

他卑身贱体，为百姓操劳一生。 (Tā bēishēn jiàntǐ, wèi bǎixìng cāoláo yīshēng.)

彼は身を粉にして、生涯民のために骨を折った。

老工匠卑身贱体，亲手打磨每一件器物。 (Lǎo gōngjiàng bēishēn jiàntǐ, qīnshǒu dǎmó měi yī jiàn qìwù.)

老職人は労苦をいとわず、自ら一つ一つの器物を磨いた。

为了国家，他卑身贱体，鞠躬尽瘁。 (Wèile guójiā, tā bēishēn jiàntǐ, jūgōng-jìncuì.)

国のために、彼は身を粉にして力を尽くし全力を捧げた。

⚖️ 類義語との比較

「卑躬屈膝」はへりくだり媚びる意に限られ、労苦をいとわない語義はない。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「卑身贱体」を他の辞書で調べる (13件)