𝕏 LINE FB

兵藏武库，马入华山

                    bīng cáng wǔ kù, mǎ rù huà shān                

諺

兵器は武器庫に納め、軍馬は華山に放つ。戦が終わって天下泰平となり、武備を用いる必要がなくなったことをいう。

📝 周の武王が殷を滅ぼした後、馬を華山の南に放ち牛を桃林に放ったという『尚書・武成』の記述を踏まえた対句。二句で一つの成句をなす。

天下既定，兵藏武库，马入华山，百姓始得安居。 (Tiānxià jì dìng, bīng cáng wǔ kù, mǎ rù huà shān, bǎixìng shǐ dé ānjū.)

天下が定まり、兵器は武庫に納められ馬は華山に放たれて、民はようやく安んじて住めるようになった。

古语兵藏武库，马入华山，说的正是偃武修文之世。 (Gǔyǔ bīng cáng wǔ kù, mǎ rù huà shān, shuō de zhèng shì yǎnwǔ xiūwén zhī shì.)

古語に言う兵藏武库，马入华山とは、まさに武を収め文を修める世を指す。

他祝愿有朝一日兵藏武库，马入华山，四海无争。 (Tā zhùyuàn yǒu zhāo yī rì bīng cáng wǔ kù, mǎ rù huà shān, sìhǎi wú zhēng.)

彼はいつの日か武器が納められ馬が放たれ、四海に争いのなくなることを願った。

⚖️ 類義語との比較

「刀枪入库，马放南山」がより口語的な同義の対句であるのに対し、「兵藏武库，马入华山」は典拠に近い文語的な言い方。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「兵藏武库，马入华山」を他の辞書で調べる (13件)