🔊 赎 shú（罪や身を金でつぐなう、あがなう）
成語
📖 百たび身を犠牲にしても、どうしてあがなえようか。他人の死を深く悼み、いかに惜しんでも償えないことを言う。
1
たとえ百度我が身を投げ出しても、この人の命を取り戻すことはできない。故人を痛惜し追悼する情を表す。
📝 『詩経・秦風・黄鳥』の「如可贖兮，人百其身」に由来する。
痛失良师，百身何赎。
(Tòng shī liángshī, bǎi shēn hé shú.)
よき師を失った痛みは、我が身を百たび投げ出しても償えるものではない。
英雄殉难，百身何赎，举国同悲。
(Yīngxióng xùnnàn, bǎi shēn hé shú, jǔguó tóng bēi.)
英雄が殉じたその命は百身をもってしても償えず、国じゅうが共に悲しんだ。
斯人已逝，百身何赎，唯有铭记。
(Sī rén yǐ shì, bǎi shēn hé shú, wéiyǒu míngjì.)
この人はすでに逝き、いかに惜しんでも償えない。ただ心に刻むよりほかない。
⚖️ 類義語との比較
「痛不欲生」は自身の悲痛を言う。「百身何赎」は故人への深い追悼と償いがたさを言う書面語。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「百身何赎」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
